Traducción preparada con la ayuda de inteligencia artificial. Si hay alguna diferencia, prevalece la versión en inglés. Sarah no puede sostener conversaciones legales completas y detalladas en español; vea cómo nos comunicamos.
Abogada local (local counsel)
Si va a litigar un caso aquí y no está admitido aquí, necesita una abogada de Indiana en el encabezado del expediente. Puedo encargarme de la parte del caso que corresponde a Indiana.
Por qué yo
He defendido casos fuera de Indiana, admitida para ese caso, con mi propia abogada local. Por eso sé exactamente cómo debe sentirse este arreglo desde su lado, y conozco las dos maneras en que sale mal.
La primera es la abogada local que firma y desaparece, y le deja a usted cada pregunta sobre las reglas locales y cada problema de presentación. La segunda es la abogada local que empieza a dirigir el caso.
El arreglo
Usted conserva la estrategia, la relación con el cliente y el estrado. Mi trabajo es asegurar que nada procesal sea nunca la razón por la que un buen caso sale mal, y avisarle cuando una regla o práctica local pueda afectar su caso.
Asumiré tanto o tan poco del trabajo sustantivo como usted quiera, y se lo diré con claridad cuando crea que una audiencia es una que debería atender usted.
Para la empresa
Las grandes empresas mantienen abogados nacionales por buenas razones. Esos abogados conocen el negocio, a los testigos, la historia del litigio y cómo quiere la empresa que se manejen sus casos. Cuando uno de esos casos se presenta en Indiana, la empresa necesita una abogada de Indiana en la comparecencia, y necesita que esa abogada se adapte a la relación que ya tiene en lugar de competir con ella.
Actúo como abogada local en Indiana para grandes corporaciones cuyos abogados principales no tienen oficina aquí. El departamento legal conserva su firma principal, la firma principal conserva el caso, y la empresa tiene a alguien en el tribunal que responde a ambos.
Para el departamento legal, eso significa que la parte de Indiana de una cartera nacional de casos se maneja igual que el resto, con una abogada localizable que avisa pronto, antes de que un plazo lo vuelva urgente, cuando algo de un tribunal de Indiana cambia el plan.
Qué incluye
Admisión
La petición de admisión temporal, los documentos de respaldo y el certificado de buena reputación profesional (certificate of good standing), preparados y presentados para que la moción se conceda en lugar de ser devuelta. Indiana exige que una abogada admitida aquí participe en el caso y firme los escritos, y yo me mantengo en él.
Presentaciones
En Indiana la presentación electrónica se hace por un sistema estatal con sus propias convenciones, y cada condado y división federal añade encima sus propias reglas locales y órdenes permanentes. Plazos, notificaciones, designaciones de confidencialidad y propuestas de orden en el formato que el tribunal espera.
El juez
No la regla escrita, sino la práctica. Qué jueces quieren una llamada antes de una moción sobre descubrimiento de pruebas, cuáles resuelven en el acto desde el estrado, cómo se tratan realmente los aplazamientos y qué significa en la práctica una orden de manejo del caso en esa sala.
Comparecencias
Conferencias de manejo del caso, audiencias de estado, mociones rutinarias de descubrimiento y deposiciones locales. Me preparo con el expediente mismo, así que lo único que usted tiene que enviarme es la notificación de la audiencia.
Sobre el terreno
Inspecciones del lugar, testigos que no viajan, taquígrafos judiciales, videógrafos y custodios de registros. Alguien a dos horas del tribunal, en lugar de a un vuelo y una noche de hotel.
Juicio
La práctica de jurados en Indiana, el panel de jurados de ese condado y las instrucciones que da este tribunal. Algunas firmas quieren una abogada local en la mesa durante todo el juicio. Otras me quieren ahí para la selección del jurado (voir dire) y nada más. Ambas opciones están bien.
Dónde
Los tribunales de primera instancia de Indiana y sus dos distritos federales: el Distrito Sur, desde Indianapolis hasta Evansville, y el Distrito Norte, desde Hammond hasta South Bend. He ejercido en estos tribunales durante veintitrés años.
Una firma de este tamaño puede completar una verificación de conflictos el mismo día que usted llama. No hay comité ni lista de espera.
Si tiene varios asuntos en Indiana y no solo uno, el papel puede ser el de coordinación: posiciones coherentes, un solo punto de contacto y ningún par de sus expedientes con posturas opuestas sobre el mismo tema.
Su cliente es su cliente. No busco captar clientes a partir de mis encargos como abogada local.
Entradas descriptivas que dicen lo que realmente se hizo, enviadas con la periodicidad que exige su cliente y en el formato que especifican sus lineamientos.
